Şartlar ve Koşullar

1. GENEL HÜKÜMLER

1.1 Bu Genel Satış Koşulları ("Koşullar"), ADMA Nord B.V. ("Satıcı") tarafından herhangi bir alıcıya ("Alıcı") yapılan mal ("Mallar") ADMA Nord B.V. tarafından ("Hizmetler"; Mallar ile birlikte "Ürünler") sunumuna ilişkin tüm sözleşmeleri, teklifleri ve işlemleri yönetir. Satıcı ve Alıcı bundan sonra ayrı ayrı "Taraf" ve birlikte "Taraflar" olarak anılacaktır.

1.2 Bu Koşullar, Satıcı ile Alıcı arasındaki tüm ticari işlemlere (B2B) münhasıran uygulanır. Bu Koşullar ayrıca devlet kurumlarına, kamu kuruluşlarına ve kurumsal müşterilere yapılan satışlara da uygulanır. Bu Koşullar tüketici satışlarına uygulanmaz.

1.3 Alıcının koşullarından sapmalar, eklemeler veya çelişen hükümler, Satıcı bunları yazılı olarak açıkça kabul etmedikçe geçerli olmaz. Satıcı, Alıcının çelişen veya sapan koşullarını bilerek Ürünleri çekince koymadan teslim etse dahi bu Koşullar uygulanır.

1.4 Aksi yazılı olarak kararlaştırılmadıkça, işbu Şartlar ve Koşullar Satıcı ile Alıcı arasındaki gelecekteki tüm işlemler için de geçerlidir.

1.5 Satıcı, işbu Şartlar ve Koşulları güncelleme hakkını saklı tutar. İlgili Sipariş Onayının verildiği tarihte yürürlükte olan sürüm, ilgili işlemi yönetir.

2. TEKLİFLER VE SİPARİŞLER

2.1 Aksi açıkça yazılı olarak belirtilmedikçe, Satıcı tarafından düzenlenen tüm teklifler, fiyat teklifleri ve satış belgeleri bağlayıcı değildir ve değişikliğe tabidir.

2.2 Taraflar arasında bağlayıcı bir sözleşme yalnızca Satıcının yazılı Sipariş Onayı ile kurulur. Satıcı, herhangi bir satın alma siparişini kabul etmekle yükümlü değildir.

2.3 Alıcı tarafından verilen her satın alma siparişi, işbu Şartlar ve Koşullar çerçevesinde bir satın alma teklifidir. Bağlayıcı bir sözleşmenin içeriği yalnızca Satıcının Sipariş Onayı ve işbu Şartlar ve Koşullar ile belirlenir. Alıcının satın alma siparişinde yer alan, işbu Şartlar ve Koşullardan farklı olan, bunlara ek getiren veya bunlarla çelişen hükümler uygulanmaz.

2.4 Satıcı, yazılı bildirimde bulunmak kaydıyla, performansı, işlevi veya fiyatı önemli ölçüde etkilemeyen makul değişiklikleri Ürün özelliklerinde yapma hakkını saklı tutar.

2.5 Sözlü anlaşmalar, beyanlar veya taahhütler, Satıcının yetkili bir temsilcisi tarafından yazılı olarak teyit edilmedikçe bağlayıcı değildir.

3. FİYATLAR

3.1 Fiyatlar, ilgili Satış Teklifinde veya Sipariş Onayında belirtildiği gibidir. Bunların bulunmaması halinde, sevk tarihinde yürürlükte olan Satıcının güncel standart fiyat listesi uygulanır.

3.2 Aksi yazılı olarak belirtilmedikçe tüm fiyatlar Avro (EUR) cinsindendir. Fiyatlara katma değer vergisi (KDV), gümrük vergileri, ithalat/ihracat ücretleri ve uygulanabilir diğer tüm vergi veya harçlar dahil değildir; bunların tamamı Alıcı tarafından karşılanır.

3.3 Aksi yazılı olarak kararlaştırılmadıkça fiyatlar Satıcı tesisinde (Incoterms 2020) EXW (Fabrika Teslim) esasına göre teklif edilir ve ambalaj, navlun, sigorta veya teslimat ücretlerini içermez. Satıcı teslimatı düzenlerse, bu teslimat Alıcının adresine DAP (Belirlenen Yerde Teslim) esasına göre (Incoterms 2020) yapılır ve navlun bedeli ayrıca faturalandırılır.

3.4 Çok yıllık anlaşmalarda fiyatlar yalnızca ilk on iki (12) ay için sabittir. Bundan sonra Satıcı, Alıcıya en az altmış (60) gün önceden yazılı bildirimde bulunmak kaydıyla fiyatları ayarlayabilir. Alıcı fiyat ayarlamasına itiraz ederse, taraflardan biri, itirazın yapıldığı tarihte henüz onaylanmamış siparişler için cezai şart ödemeksizin otuz (30) gün önceden bildirimde bulunarak sözleşmeyi feshedebilir.

3.5 Alıcının talep ettiği hızlandırılmış veya özel teslimatlar ek ücrete tabidir ve bu ücretler Alıcıya faturalandırılır.

4. ÖDEME KOŞULLARI

4.1 İlgili Satış Teklifi veya Sipariş Onayında aksi kararlaştırılmadıkça, Alıcı tutarın tamamını Malların sevkiyatından veya Hizmetlerin başlamasından önce peşin olarak (ön ödeme) ödemelidir. Satış Teklifi veya Sipariş Onayında ertelenmiş ödeme ya da vadeli ödeme dahil olmak üzere alternatif ödeme koşulları yazılı olarak kararlaştırılabilir.

4.2 Uygulanabilir yasaların gerektirdiği durumlar dışında, tüm ödemeler Satış Teklifi veya Sipariş Onayında belirtilen para biriminde yapılacak; herhangi bir türde mahsup, kesinti, karşı talep veya stopaj yapılmayacaktır.

4.3 Geç ödeme durumunda Satıcı aşağıdakileri yapma hakkını saklı tutar:

(a) tüm teslimatları veya Hizmetleri askıya alabilir ya da sözleşme kapsamındaki bekleyen yükümlülükleri iptal edebilir;

(b) vadesi geçmiş tutarlar için, vade tarihinden gerçek ödeme tarihine kadar her gün esas alınarak hesaplanmak üzere, geçerli Avrupa Merkez Bankası temel oranının üzerine yıllık yüzde sekiz (%8) oranında faiz uygulayabilir; bu uygulama AB Geç Ödeme Direktifi 2011/7/EU'ya uygun olarak gerçekleştirilir;

4.4 Satıcı, sözleşmenin akdinden sonra Satıcının ödeme alacaklarını riske atabilecek koşulların ortaya çıkması veya Malların teslimi ile projenin nihai tamamlanması arasında on dört (14) günden fazla süre bulunması halinde, peşin ödeme veya güvence depozitosu talep etme hakkını saklı tutar.

4.5 Alıcı, ancak bu karşı taleplerin ihtilaflı olmaması veya kesinleşmiş ve bağlayıcı bir mahkeme kararıyla teyit edilmesi halinde, ödemeyi geri tutma veya karşı taleplerle mahsup etme hakkına sahiptir.

4.6 Alıcı tarafından yapılan kısmi ödemeler öncelikle tahakkuk etmiş faize, ardından ücretlere ve son olarak da kronolojik sıraya göre ödenmemiş faturalara mahsup edilir.

5. TESLİMAT, KAYIP RİSKİ VE MÜLKİYET

5.1 Teslimat koşulları Satış Teklifi veya Sipariş Onayı'nda belirtildiği gibidir. Aksi kararlaştırılmadıkça teslimat, Satıcının tesisinde EXW (Incoterms 2020) esasına göre yapılır. Malların kayıp ve hasar riski, kararlaştırılan Incoterms uyarınca teslim anında Alıcıya geçer.

5.2 Belirtilen teslimat tarihleri yalnızca tahminidir. Satıcı, teklif edilen teslimat tarihlerine uymak için makul çaba gösterir ancak, gecikmenin doğrudan ve yalnızca Satıcının ağır ihmali veya kasıtlı kusuru sonucu olması hariç, gecikmelerden sorumlu tutulamaz.

5.3 Satıcı, Alıcı tarafından makul ölçüde kabul edilebilir olması koşuluyla kısmi teslimatlar yapabilir. Her kısmi teslimat ayrı ayrı faturalandırılabilir.

5.4 Teslimat sürelerine uyulabilmesi için tüm ticari ve teknik hususların çözülmüş olması ve Alıcının gerekli belgelerin, izinlerin ve ödemelerin sağlanması dahil olmak üzere tüm yükümlülüklerini yerine getirmiş olması gerekir. Alıcının bunu yerine getirmemesi halinde teslimat süresi makul ölçüde uzatılır.

5.5 Alıcı, teslimat yerinin erişilebilir, hazır ve geçerli tüm mevzuata uygun olmasını sağlar. Alıcı, Satıcıya veya alt yüklenicilerine montaj sahasına güvenli erişim sağlar ve gerekli olması halinde Mallar ve ekipman için yeterli depolama alanı temin eder.

5.6 Satıcının kusuru olmaksızın Mallar sevk edilemezse, Malların sevke hazır olduğuna dair bildirim üzerine risk Alıcıya geçer.

6. MÜLKİYETİN SAKLI TUTULMASI

6.1 Tüm Malların mülkiyeti, satın alma bedelinin ve Alıcının Satıcıya borçlu olduğu diğer tüm tutarların tam ve koşulsuz olarak ödenmesine kadar Satıcıda kalır.

6.2 Mülkiyet devredilene kadar Alıcı: (a) Malları ayrı tutmak ve Satıcının mülkü olduğu açıkça belirtilmiş olarak saklamak; (b) Malları rehnetmemek, ipotek etmemek, üzerinde hak tesis etmemek veya elden çıkarmamak; (c) Malları etkileyen herhangi bir üçüncü taraf işlemini derhal Satıcıya bildirmekle yükümlüdür.

6.3 Alıcı ödemeyi yapamaz ve mülkiyet henüz devredilmemişse, Satıcı Malların iadesini talep etme hakkına sahiptir ve Alıcı bunları derhal iade eder. Bu hakkın kullanılması, Satıcı açıkça belirtmedikçe sözleşmenin feshi anlamına gelmez.

6.4 Alıcı, geçerli yerel mevzuat kapsamında Satıcının mülkiyeti saklı tutma hakkını tescil ettirmek veya korumak için Satıcı ile iş birliği yapar.

7. KABUL VE MUAYENE

7.1 Alıcı, herhangi bir miktar uyuşmazlığını, nakliye hasarını veya açık uygunsuzlukları tespit etmek amacıyla, teslim alındığı anda gecikmeksizin tüm Malları muayene eder. Nakliye hasarı olması halinde Alıcı, taşıyıcıya karşı olan taleplerini korumak için bir hasar raporu hazırlar ve Satıcıyı gecikmeksizin bilgilendirir.

7.2 Gizli kusurlar veya hizmet eksiklikleri, keşfedilmesinden sonra gecikmeksizin ve her durumda Madde 10'da belirtilen zaman aşımı sürelerinden daha geç olmamak üzere yazılı olarak Satıcıya bildirilmelidir.

7.3 Mallar, Alıcı tarafından aşağıdakilerden en erken olanında kabul edilmiş sayılır: (a) teslim tarihinden itibaren on beş (15) takvim günü; veya (b) Alıcının Malları ilk kez kullanmaya başladığı gün; veya (c) kurulum gerektiren Mallar için kurulumdan sonra beş (5) gün veya teslimden itibaren otuz (30) gün; bunlardan hangisi daha önceyse.

7.4 Bu Genel Şartlar bakımından "Uygunsuz Mallar" ifadesi, Sipariş Onayında tanımlananlardan esaslı biçimde farklı olan veya hatalı etiketleme ya da ambalaj taşıyan Malları ifade eder. Satıcı, kendi takdirine bağlı olarak Uygunsuz Malları değiştirebilir veya satın alma bedelini alacaklandırabilir ya da iade edebilir. Bu çözüm yolu münhasırdır.

8. DEĞİŞİKLİKLER VE İPTALLER

8.1 Satın alma siparişi Satıcı tarafından onaylandıktan sonra, Satıcının önceden yazılı onayı olmaksızın Alıcı tarafından değiştirilemez veya iptal edilemez.

8.2 Mallar yalnızca Satıcının önceden yazılı izniyle iade edilebilir. İade edilen Mallar orijinal durumda, hasarsız ve orijinal ambalajında olmalıdır. İadenin garanti talebi veya Uygunsuz Mallar nedeniyle olmaması durumunda, fatura değerinin yüzde yirmi beşe (%25) kadar stok yenileme ücreti uygulanabilir.

9. MÜCBİR SEBEP

9.1 Taraflardan hiçbiri, yükümlülüklerinin ifasında (ödeme yükümlülükleri hariç) meydana gelen gecikme veya yerine getirilmeme durumundan, bu gecikme veya yerine getirilmeme makul kontrolünün dışındaki koşullardan kaynaklandığında sorumlu tutulamaz veya ihlalde bulunmuş sayılamaz. Bu koşullar arasında, ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere: doğal afetler, yangın, sel, salgın, pandemi, savaş, silahlı çatışma, terörizm, toplumsal huzursuzluk, hükümet veya kamu otoritesinin eylemleri, kanun veya yönetmeliklerdeki değişiklikler, grev, işçi uyuşmazlığı, ulaşım aksaklıkları veya hammadde, bileşen ya da enerji temin edilememesi yer alır.

9.2 Etkilenen Taraf, gecikmeksizin diğer Tarafa yazılı olarak bildirimde bulunmalıdır. Mücbir sebep olayı altmış (60) takvim gününden uzun sürerse, Taraflardan her biri yazılı bildirimle, sorumluluk üstlenmeksizin sözleşmenin etkilenen kısmını feshedebilir.

10. GARANTİ VE KUSURLAR İÇİN SORUMLULUK

10.1 Mallar.Satıcı, normal kullanım koşullarında ve öngörülen bakım, depolama ve özen şartlarına uyulduğunda, Malların ilgili garanti süresi boyunca malzeme ve işçilik kusurlarından arındırılmış olacağını garanti eder. Garanti süreleri aşağıdaki gibidir:

(a) Yatırım ekipmanları ve dayanıklı mallar: teslim tarihinden itibaren on iki (12) ay veya kararlaştırılmışsa devreye alma/kabul tarihinden itibaren on iki (12) ay;

(b) Sarf malzemeleri ve tek kullanımlık mallar (sensörler ve tek kullanımlık ürünler dahil): yalnızca teslim anında garantilidir;

(d) Yukarıda kapsanmayan diğer tüm Mallar için: yazılı olarak aksi kararlaştırılmadıkça teslimden itibaren on iki (12) ay.

10.2 Garanti aşağıdaki koşullara bağlıdır: (a) Alıcının herhangi bir garanti talebini gecikmeksizin yazılı olarak bildirmesi; (b) Mallarda yetkisiz onarım, değişiklik veya tadilat yapılmaması; (c) Alıcının Malları Satıcının talimatlarına ve geçerli spesifikasyonlara uygun şekilde elleçlemesi, depolaması, kurması, işletmesi ve bakımını yapması; (d) Kusurun normal aşınma ve yıpranma, usulüne aykırı kullanım, kötüye kullanım, kaza veya dış etkenlerden kaynaklanmamış olması; (e) Alıcının tüm ödemeleri yapmış olması.

10.3 Hizmetler.Satıcı, Hizmetlerin genel olarak kabul görmüş sektör standartlarına uygun, profesyonel bir biçimde yerine getirileceğini garanti eder. Hizmet garantisinin ihlaline ilişkin talepler, ilgili Hizmetin tamamlanmasından itibaren doksan (90) gün içinde yazılı olarak iletilmelidir.

10.4 Üçüncü Taraf Ürünleri.Satıcının üretmediği üçüncü taraf ürünleri veya bileşenleri sağlaması durumunda, bu ürünler Alıcının talebi üzerine temin edilir. Satıcı, izin verilen ölçüde, orijinal üretici tarafından sağlanan her türlü garantiyi Alıcıya aktarır. Satıcı, üçüncü taraf ürünleri konusunda ek bir garanti vermez.

10.5 Çözüm Yolları.Garanti ihlali durumunda Satıcının tek sorumluluğu, Satıcının takdirine bağlı olarak şunlardan biridir: (a) kusurlu Malların onarımı veya değiştirilmesi; (b) ilgili Hizmetlerin yeniden yapılması; veya (c) kusurlu Mallar veya Hizmetler için ödenen satın alma bedelinin kredilendirilmesi ya da iadesi. Onarım veya değiştirme, orijinal garanti süresini uzatmaz.

10.6 Diğer Garantiler. BU MADDE 10'DA YER ALAN GARANTİLER, SATICI TARAFINDAN SAĞLANAN TEK VE MÜNHASIR GARANTİLERDİR. SATICI, SATILABİLİRLİK, BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK VEYA İHLAL ETMEME GARANTİLERİ DAHİL OLMAK ÜZERE, AÇIK VEYA ZIMNİ DİĞER HİÇBİR GARANTİ VERMEZ. SATICI, ÜRÜNLERİN SİBER TEHDİTLERE VEYA KÖTÜ NİYETLİ FAALİYETLERE KARŞI GÜVENLİ OLACAĞINI GARANTİ ETMEZ.

10.7 Kusurla ilgili talepler, zorunlu uygulanabilir kanunların daha uzun süreler öngördüğü durumlar hariç olmak üzere, teslimattan (veya kararlaştırılmışsa devreye alınmadan) itibaren on iki (12) ay sonra zamanaşımına uğrar.

11. YAZILIM

11.1 Yazılımın herhangi bir Malın içine gömülü olması veya bu Mallarla birlikte teslim edilmesi durumunda, bu Malların satışı yazılım üzerindeki mülkiyetin devri anlamına gelmez. Yazılımdaki tüm fikri mülkiyet hakları Satıcıda veya lisans verenlerinde kalır.

11.2 Satıcı, Alıcıya, yazılımın tasarlandığı amaç doğrultusunda ve yazılımla birlikte teslim edilen veya yazılım için belirtilen donanım üzerinde kullanılmak üzere, münhasır olmayan, devredilemez, geri alınabilir bir lisans verir. Alıcı şunları yapamaz: (a) tersine mühendislik uygulamak, kaynak kodunu çözmek, parçalarına ayırmak veya türev eserler oluşturmak; (b) Satıcının önceden yazılı onayı olmaksızın yazılımı alt lisanslamak, satmak, devretmek veya başka bir şekilde elden çıkarmak; (c) tescilli bildirimleri kaldırmak veya değiştirmek.

11.3 Bir teslimata dahil edilen üçüncü taraf veya açık kaynaklı yazılımlar, ilgili üçüncü taraf lisans koşullarına tabidir. Satıcı bu koşulları talep üzerine Alıcıya sağlar ve herhangi bir çelişki durumunda bu koşullar, bu Madde 11'e öncelik taşır.

11.4 Satıcı, ayrıca yazılı olarak kararlaştırılmadıkça, yazılım bakımı, güncellemesi veya desteği sağlamakla yükümlü değildir.

12. FİKRİ MÜLKİYET HAKLARI

12.1 Satıcı, çizimler, teknik dokümanlar, tasarımlar, yazılımlar ve dokümantasyon üzerindeki tüm mülkiyet haklarını, telif haklarını, patentleri, ticari markaları, ticari sırları ve diğer fikri mülkiyet haklarını saklı tutar. Bu materyaller, Satıcının önceden yazılı onayı olmaksızın üçüncü taraflara açıklanamaz.

12.2 Üçüncü bir taraf, Satıcı tarafından üretilen Malların herhangi bir patenti, ticari markayı veya telif hakkını ihlal ettiğine dair Alıcıya karşı meşru bir iddiada bulunursa ve Alıcı, bu iddiadan haberdar olduğu tarihten itibaren beş (5) iş günü içinde Satıcıyı yazılı olarak bilgilendirirse, Satıcı kendi seçimine bağlı olarak ve kendi masrafına şunları yapacaktır: (a) iddiayı savunmak; (b) ihlali önlemek için Malları değiştirmek; (c) Alıcının Malları kullanmaya devam edebilmesi için gerekli hakkı temin etmek; veya (d) Malların iadesini kabul edip, makul amortisman düşüldükten sonra satın alma bedelini geri ödemek. Alıcı, savunma ve uzlaşma süreçlerinin yürütülmesi için Satıcıya tam yetki verecektir.

12.3 Söz konusu tazmin yükümlülüğü, iddia edilen ihlalin şu nedenlerden kaynaklanması halinde uygulanmayacaktır: (a) Alıcının Mallar üzerinde yaptığı değişiklikler; (b) Malların Satıcı tarafından temin edilmeyen ürünlerle birlikte kullanılması; veya (c) Alıcının özel talimatlarına veya tasarımlarına uyulması.

13. SORUMLULUĞUN SINIRLANDIRILMASI

13.1 UYGULANABİLİR KANUNLARIN İZİN VERDİĞİ AZAMİ ÖLÇÜDE, HİÇBİR DURUMDA SATICI, NEDENİ NE OLURSA OLSUN, SÖZLEŞMEDEN, HAKSIZ FİİLDEN (İHMAL DAHİL) VEYA BAŞKA BİR SEBEPTEN KAYNAKLANIP KAYNAKLANMADIĞINA BAKILMAKSIZIN, BU TÜR ZARARLARIN OLASILIĞI KENDİSİNE BİLDİRİLMİŞ OLSA BİLE, ALICIYA VEYA ÜÇÜNCÜ BİR TARAFA KARŞI DOLAYLI, ARIZİ, ÖZEL, NETİCEDE OLUŞAN VEYA CEZAİ NİTELİKTEKİ ZARARLARDAN SORUMLU OLMAYACAKTIR; BU ZARARLAR KAR KAYBI, GELİR KAYBI, VERİ KAYBI, KULLANIM KAYBI VEYA İŞ KESİNTİSİNİ KAPSAMAKTA OLUP BUNLARLA SINIRLI DEĞİLDİR.

13.2 Bu Genel Şartlar kapsamında yürürlükte olan veya bu şartlarla bağlantılı herhangi bir sözleşme kapsamındaki Satıcının toplam kümülatif sorumluluğu, sözleşmeden, haksız fiilden veya başka bir sebepten kaynaklansın, iddiaya yol açan olaydan önceki on iki (12) ay içinde, iddiaya konu olan özel Ürünler için Alıcı tarafından fiilen ödenen toplam satın alma bedelini aşamaz.

13.3 Bu 13. Maddede yer alan sınırlamalar şunlara uygulanmaz: (a) Satıcının ihmali sonucu meydana gelen ölüm veya bedensel yaralanmalara ilişkin sorumluluk; (b) hile veya hileli yanıltma nedeniyle sorumluluk; (c) yürürlükteki zorunlu ürün sorumluluğu mevzuatı kapsamındaki sorumluluk; veya (d) Satıcının kasıtlı kusuru veya ağır ihmali.

13.4 Alıcı, herhangi bir zarar veya kaybın oluşmasını önlemek ve etkisini azaltmak için tüm makul adımları atacaktır.

14. TAZMİN

14.1 Uygulanabilir kanunların izin verdiği ölçüde, her Taraf ("Tazmin Eden"), diğer Tarafı ve bağlı kuruluşlarını (topluca "Tazmin Edilen") Tazmin Edenin ihmalinden veya kasıtlı kusurundan kaynaklanan veya bunlarla ilgili olan tüm üçüncü taraf iddialarına, kayıplarına, zararlarına, masraflarına (makul avukatlık ücretleri dahil), para cezalarına ve yaptırımlarına karşı tazmin edecektir.

14.2 Alıcı, şu hususlardan kaynaklanan tüm iddialara karşı Satıcıyı tazmin edecek ve zarar görmemesini sağlayacaktır: (a) Alıcının, Malları uygulanabilir kanunlara veya Satıcının talimatlarına aykırı olarak kullanması, depolaması, elleçlemesi, işletmesi, bakımını yapması veya bertaraf etmesi; (b) Alıcı veya üçüncü tarafların, Satıcının yazılı onayı olmaksızın Malları değiştirmesi; (c) Alıcının güvenlik mevzuatına uymaması.

14.3 Tazmin talep eden Taraf: (a) Tazmin Edene derhal yazılı bildirimde bulunacak; (b) savunma ve uzlaşma süreçlerinin tek kontrolünü Tazmin Edene bırakacak; (c) Tazmin Edenin masrafına olmak üzere makul iş birliği ve destek sağlayacaktır.

15. VERİ KORUMA

15.1 Her iki Taraf da, başta (AB) 2016/679 sayılı Yönetmelik ("GVKT") ve Hollanda Uygulama Kanunu (Uitvoeringswet AVG) olmak üzere, ilgili ülkenin ulusal veri koruma kanunları da dahil olmak üzere, uygulanabilir tüm veri koruma ve gizlilik kanunlarına uyacaktır.

15.2 Satıcı, Ürünlerle bağlantılı olarak Alıcı adına kişisel verileri işlediği ölçüde, Taraflar GDPR'ın 28. maddesine uygun olarak ayrı bir Veri İşleme Sözleşmesi ("VİS") imzalayacaktır. VİS, atıf yoluyla bu sözleşmeye dahil edilmiş sayılacaktır.

15.3 Satıcının web sitesinde yer alan Gizlilik Politikası, Satıcının sözleşmelerinin ifasıyla bağlantılı olarak kişisel verileri nasıl işlediğini açıklamaktadır.

16. İHRACAT KONTROLLERİ, YAPTIRIMLAR VE YENİDEN İHRACAT KISITLAMALARI

16.1 Taraflar, AB, Hollanda ve diğer ilgili ulusal veya uluslararası ihracat kontrol mevzuatı, yaptırım listeleri ve ambargolar dahil olmak üzere, yürürlükteki tüm ihracat kontrol kanun ve düzenlemelerine uyacaktır.

16.2 Yaptırım Uygulanan Ülkelere Yeniden İhracat Yapılmaz.Alıcı, AB, BM veya diğer geçerli hukuk kapsamında kapsamlı ticari yaptırımlara tabi herhangi bir ülke, bölge veya kuruluşa; özellikle de Rusya ve Belarus'a, değiştirilen 833/2014 sayılı AB Konsey Tüzüğü ve ilgili düzenlemeleri ihlal edecek şekilde Malları ve/veya Hizmetleri satamaz, yeniden ihraç edemez, devredemez veya bunları kullanılmak üzere başka bir şekilde erişilebilir hale getiremez.

16.3 Alıcı, Madde 16.2'yi ihlal ederse, Satıcı, hukuken iş ilişkisini derhal gözden geçirmek, uygun önlemleri almak ve ihlali Avrupa Birliği içindeki yetkili makama bildirmekle yükümlüdür. Bu tür bir ihlal, sözleşmenin derhal feshedilmesine ve AB hukuku kapsamında kara listeye alınma dahil olmak üzere ağır yaptırımlara yol açabilir.

16.4 Satıcının talebi üzerine Alıcı, Ürünlerin nihai varış yeri ve sonraki teslimat güzergâhı hakkında yazılı bilgi sunacaktır.

16.5 Alıcı, kendi yargı alanında gerekli olan ihracat veya ithalat lisanslarını, izinlerini veya yetkilendirmelerini temin etmekten tek başına sorumludur.

17. GÜVENLİK HÜKÜMLERİ VE MEVZUATA UYUM

17.1 Alıcı, Malların kabulü, kurulumu, devreye alınması, işletilmesi, bakımı, onarımı ve bertarafını yöneten yürürlükteki tüm yerel ve uluslararası kanun, yönetmelik ve güvenlik hükümlerine uyumdan tek başına sorumludur; buna ilgili CE işareti gereklilikleri, yerel güvenlik sertifikaları ve çevresel bertaraf yükümlülükleri dahildir.

17.2 Alıcı, bu gerekliliklere uymamasından kaynaklanan her türlü talep, ceza veya zarara karşı Satıcıyı tazmin edecektir.

18. FESİH

18.1 Satıcı, Alıcının aşağıdakilerden birini yapması halinde, herhangi bir sözleşmeyi veya bunun herhangi bir kısmını, Alıcıya yazılı bildirimde bulunarak derhal feshedebilir:

(a) vadesi geldiğinde herhangi bir ödemeyi yapmaması ve yazılı bildirimden itibaren on beş (15) takvim günü içinde bu temerrüdü gidermemesi;

(b) sözleşme kapsamındaki diğer herhangi bir yükümlülüğü esaslı biçimde ihlal etmesi ve yazılı bildirimden itibaren otuz (30) takvim günü içinde bu ihlali gidermemesi;

(c) aciz haline düşmesi, iflas başvurusunda bulunması, tasfiyeye girmesi, yönetime veya kayyuma devredilmesi ya da bunlara benzer herhangi bir işleme tabi olması.

(d) Satıcının önceden yazılı onayı alınmadan kontrol veya mülkiyet değişikliğine uğraması;

(e) yürürlükteki herhangi bir yaptırım, ihracat kontrolü veya rüşvet karşıtı mevzuatı ihlal etmesi.

18.2 Fesih üzerine Alıcı, tüm ödenmemiş tutarları derhal ödemekle yükümlüdür ve bu Genel Şartlar kapsamında Alıcıya verilen tüm lisanslar derhal sona erer.

19. GİZLİLİK

19.1 Her Taraf, bu Genel Şartlar veya herhangi bir sözleşme kapsamında paylaşılan ve "gizli" olarak işaretlenmiş olsun ya da olmasın, diğer Tarafa ait kamuya açık olmayan, mülkiyet hakkı bulunan veya ticari açıdan hassas tüm bilgileri gizli tutacaktır ("Gizli Bilgi"). Her Taraf, Gizli Bilgileri yalnızca kendi yükümlülüklerini yerine getirmek amacıyla kullanacak ve önceden yazılı onay alınmadan üçüncü kişilere açıklamayacaktır.

19.2 Bu yükümlülük aşağıdaki bilgilere uygulanmaz: (a) bilgi alan Tarafın kusuru olmaksızın kamuya açık hale gelen veya gelmiş olan bilgiler; (b) açıklama tarihinde bilgi alan Tarafça zaten bilinen bilgiler; (c) üçüncü bir taraftan kısıtlama olmaksızın yasal olarak elde edilen bilgiler; veya (d) yasa veya mahkeme kararı gereği açıklanması zorunlu olan bilgiler, ancak açıklamayı yapan Taraf bunu gecikmeksizin bildirmiş olmak kaydıyla.

19.3 Bu gizlilik yükümlülüğü, herhangi bir sözleşmenin feshinden veya sona ermesinden sonra beş (5) yıl boyunca geçerliliğini sürdürecektir.

20. GENEL HÜKÜMLER

20.1 Uygulanacak Hukuk. Bu Genel Şartlar ve Taraflar arasındaki herhangi bir sözleşme, Hollanda yasalarına tabi olacak ve bu yasalara göre yorumlanacaktır. Malların Uluslararası Satımına İlişkin Birleşmiş Milletler Sözleşmesi'nin (CISG/Viyana Sözleşmesi) uygulanması açıkça hariç tutulmuştur.

20.2 Yetki. Bu Genel Şartlar veya herhangi bir sözleşmeden doğan veya bunlarla bağlantılı olan her türlü uyuşmazlık, Hollanda'nın Rotterdam kentindeki yetkili mahkemelerin münhasır yargı yetkisine tabi olacaktır. Bunun aksine hüküm bulunmakla birlikte, Satıcı kendi takdirine bağlı olarak, Alıcının ikametgahının bulunduğu ülkenin mahkemelerinde dava açabilir.

20.3 Devir. Alıcı, Satıcının önceden yazılı onayı alınmadan herhangi bir sözleşme kapsamındaki haklarını veya yükümlülüklerini devredemez, aktaramaz veya başka bir şekilde elden çıkaramaz. Satıcı, Alıcının onayına gerek kalmaksızın haklarını ve yükümlülüklerini bir bağlı kuruluşa veya bir birleşme, satın alma ya da varlık devri kapsamında devredebilir.

20.4 Değişiklik.Bu Şartlar ve Koşullar'ın veya herhangi bir sözleşmenin hiçbir değişikliği veya tadili, her iki Tarafın yetkili temsilcileri tarafından yazılı olarak yapılıp imzalanmadıkça bağlayıcı olmaz.

20.5 Bütünlük Hükmü.Bu Şartlar ve Koşullar, herhangi bir Satış Teklifi ve Sipariş Onayı ile birlikte, Taraflar arasında konusuyla ilgili tam sözleşmeyi oluşturur ve daha önceki tüm görüşmelerin, beyanların ve mutabakatların yerini alır.

20.6 Bölünebilirlik.Bu Şartlar ve Koşullar'ın herhangi bir hükmünün geçersiz, yasa dışı veya uygulanamaz olduğunun tespit edilmesi halinde, kalan hükümler tam olarak geçerliliğini sürdürür. Geçersiz hüküm, asıl hükmün amacına en yakın olan geçerli bir hükümle değiştirilir.

20.7 Feragat.Taraflardan birinin bu Şartlar ve Koşullar kapsamındaki bir hakkını kullanmaması veya gecikmeli kullanması, o hakkın feragat edildiği anlamına gelmez. Feragat, yazılı olarak yapılıp feragat eden Tarafça imzalanmadıkça geçerli değildir.

20.8 Taraflar Arasındaki İlişki.Taraflar bağımsız yüklenicilerdir. Bu Şartlar ve Koşullar'daki hiçbir hüküm, temsilcilik, ortaklık, müşterek girişim, işveren-işçi veya güvene dayalı bir ilişki oluşturmaz.

20.9 Bildirimler.Tüm bildirimler ve iletişimler yazılı olarak yapılır ve alındığı anda tebliğ edilmiş sayılır. Bildirimler, ilgili Sipariş Onayı'nda belirtilen adreslere veya yazılı olarak bildirilen diğer adreslere, taahhütlü posta, uluslararası kabul görmüş kurye veya teslim onaylı e-posta yoluyla gönderilir.

20.10 Dava Açma Süresi.Alıcı'nın bir sözleşmeden doğan veya bir sözleşmeyle bağlantılı olarak Satıcı'ya karşı açacağı her türlü hukuki işlem, dava sebebinin doğduğu tarihten itibaren bir (1) yıl içinde başlatılır; bu süre, uygulanabilir zorunlu yasal zamanaşımı sürelerine tabidir.

20.11 Dil.Bu Şartlar ve Koşullar İngilizce olarak hazırlanmıştır. Dil sürümleri arasında herhangi bir tutarsızlık olması durumunda İngilizce sürüm geçerli olacaktır.

20.12 Geçerlilik süresinin sona ermesi.Bu Şartlar ve Koşulların, doğası gereği fesih veya süre sonu sonrasında da geçerliliğini sürdürmesi gereken hükümleri (gizlilik, sorumluluğun sınırlandırılması, uygulanacak hukuk ve tazmin yükümlülüğü dahil) tam olarak yürürlükte kalmaya devam edecektir.

ADMA Nord B.V.
Posthoornstraat 11, 3011WD Rotterdam, Hollanda
KVK no. 97131601
VAT NL867922904B01